IIIº Encuentro de traductores de Kinaesthetics (2ª parte)

Como comentaba en el anterior post, uno de los objetivos del Ressourcen Pool Länder&Sprachen (Países y Lenguas) es velar por unos contenidos de calidad, tanto en fondo como en forma.

Así que, puesto que mis traducciones, a pesar de haberlas hecho, rehecho, meditado, consultado, cambiado y revisado varias veces... lo cierto es que no han sido revisadas por un profesional experto en lengua española. Próximamente, una vez constituida la Asociación Española de Kinaesthetics (¡sí, sí, has leído bien!), miraremos de qué forma se puede gestionar dicho trabajo externo. Desde aquí y desde ya, dejo abierta la posibilidad de que cualquier persona interesada en este proyecto contacte conmigo para este fin. (mail de contacto: mercedes.fernandez@kinaesthetics-net.de

¿Qué mas?

La EKA cuenta con una editorial propia, la llamada verlag lebensqualität, que edita trimestralmente la revista LQ (aquí puedes acceder a los contenidos de su último número). Por cierto, esta revista ganó en 2010 la medalla de plata del premio BCP (Best of Corporate Publishing), premio a la mejor publicación corporativa a nivel europeo. Sí, es que está muy bien...

Otra de sus actividades es publicar el material didáctico que se entrega en los cursos básicos, tanto el libro de referencia como el cuaderno de trabajo. Este material hasta ahora no tenía código ISBN, pero para poder referenciarlo como bibliografía, entre otros motivos, se ha dado el paso y se ha registrado toda la documentación: libros de refernecia de los cursos inicial, avanzado y peer tutoring, cuadernos de trabajo de cada uno de ellos, y de todos los prograas disponibles, en cada uno de los idiomas en los que ya está traducido dicho material. ¡En total, 67 referencias diferentes de ISBN!
El libro "Kinaesthetics Sistema conceptual", que se entrega en los cursos iniciales de Kinaesthetics en los cuidados asistenciales tiene, desde este año 2017,  el cógido ISBN: 978-3-903180-07-9

Otro tipo de libros que edita verlag lebensqualität son los siguientes: accede a la web. Estos libro sólo se pueden adquirir a través de la web (aquí el enlace, por si te interesan), no se pueden encargar a librerías ni por otros canales online.

IIIº encuentro de traductores de Kinaesthetics (1ª parte)

Este fin de semana tuvo lugar el IIIº encuentro de traductores de Kinaesthetics, en la sede de Suiza en Siebnen. Convocados estábamos los responsables de la traducción de los siguientes idiomas:
Aquí una foto del equipo, aunque faltan unos cuantos compañeros que se tuvieron que marchar antes: 

Todos los responsables de las traducciones son/somos Formadores de Kinaesthetics. ¡Y esto es muy importante! Experiencias anteriores en algunos países, en las que el material escrito de Kinaesthetics original (en alemán) fue traducido por traductores expertos pero que no tenían conocimiento del contenido de Kinaesthetics, dieron un mal resultado. Las palabras adquieren significado dentro de un contexto. Y el contexto de Kinaesthetics es el movimiento y la interacción. La experiencia. Y no el diccionario.

Por ello, para velar por un contenido de calidad, comprensible y coherente con lo que se desea transmitir, es importante que dicho contenido esté producido por un experto en Kinaesthetics, y que éste sea revisado posteriormente por un experto lingüista para controlar aspectos puramente estilísticos o gramaticales.

La European Kinaesthetics Association (EKA) está organizada en diferentes Ressourcen Pools (pool de recursos) o departamentos o equipos de trabajo. Uno de ellos es el llamado Ressourcenpool Länder&Sprachen (en español "Países&Lenguas") que se encarga del desarrollo de Kinaesthetics en nuevas regiones/países (más allá de la lengua alemana). La planificación, coordinación y organización de todas las actividades necesarias dependen de la stiftung lebensqualität (la fundación de Kinaesthetics)

Desde su creación, el Ressourcenpool Länder&Sprachen (L&S) se concibió como un recurso que debía de financiarse por sí mismo. Por ello, una de las misiones de la stiftungs lebensqualität es velar por la financiación de los diferentes proyectos a medio y largo plazo que se llevan a cabo para favorecer la implementación de Kinaesthetics en estos países, así como ofrecer a los Trainers o Formadores encargados de dicho desarrollo, el apoyo técnico, logístico o profesional que en cada caso necesiten. En este mapa europeo de Kinaesthetics se puede ver la expansión en los "nuevos países".

Aquí hay un resumen de las acciones que se llevan a cabo (página en alemán).

Con el fin de poder financiar todas las acciones necesarias para dicho desarrollo, el departamento de L&S está recaudando fondos, para lo que tiene una cuenta específica (la pongo por si a alguien le apetece y puede participar):
Schwyzer Kantonalbank, 6431 Schwyz
Stiftung Lebensqualität, Nordring 20, CH-8854 Siebnen
IBAN CH19 0077 7006 1357 2206 4
BIC KBSZCH22XXX

En un siguiente post comentaré aspectos interesantes y nuevas ideas que me traigo a casa de este último encuentro de traductores.

Mapa europeo de Kinaesthetics

Hace un par de meses, en la sede Suiza de Kinaesthetics, en Siebnen (está aquí) ví colgado en la pared un mapa de Europa indicando el número de Formadores o Trainer de cada país y la situación actual en cada uno de ellos. Me pareció muy curioso, y me ha parecido interesante el compartirlo.
El desarrollo en cada país es diferente, y depende de diversos factores:
  • de la distancia a la que se encuentra de Alemania-Suiza-Austria
  • la proporción de la población de ese país que habla alemán (Dinamarca e Italia lindan con estos países, y una parte importante de la población colindante habla alemán)
  • de nivel económico del país
  • de la facilidad de recibir apoyo externo público o privado
  • otros factores culturales-históricos que se me escapan de las manos

Datos y algunas curiosidades:

Al hablar de Formadores o Trainers de Kinaesthetics, se están incluyendo tanto los de Nivel 1, Nivel 2 (imparten cursos iniciales) y de Nivel 3 (imparten cursos avanzados). En mi caso, soy Trainer de Nivel 2 (hice la formación en Alemania), haciendo la formación del Nivel 3 (en Suiza). A día de hoy es dificil que haya más formadores, ya que aún no es posible realizar in situ esta formación.

La primera asociación de Kinaesthetics se fundó en octubre de 1980 (Verein für Kinästhetik). A partir del 2006 se constituyeron las asociaciones nacionales. Actualmente hay 5 asociaciones nacionales de Kinaesthetics: las de Alemania, Suiza, Austria (que se constituyeron en el año 2006); la de Italia (constituida en 2007) y la de Rumanía (constituida en 2010). A final de este año espero poder decir que en España ya se ha constituido también su asociación nacional (es uno de mis objetivos para este año... de hecho, el logo ya está diseñado).
En Italia, el desarrollo de Kinaesthetics tiene lugar sobre todo en la zona norte del país, que es germanofona (Tirol del Sur). En el sur a penas tiene representación.

El desarrollo de Kinaesthetics en Rumanía tiene una fuerte tradición, impulsada por Stiftungs Lebensqualität (fundación de la EKA, la European Kinaesthetics Association) y por Caritas Alba Iulia.

El desarrollo en países del Este de Europa es variable. Se imparten algunos cursos en países como Polonia, Ucrania o en el este de Rusia, en Siberia, gracias a Formadores que son residentes en Alemania pero originarios de estos países, y que se desplazan para impartir el curso. La formadora de Georgia se ha formado en Rumanía y Austría, y en Bielorrusia se ha podido organizar una formación en su capital. Los 3 formadores de Moldavia acaban de comenzar su formación en Rumanía.

Si quieres ver el Mapa español de Kinaesthetics, pincha aquí.

Los 10 post más leídos en el 2016


Para iniciar el año, me gustaría hacer una breve revisión de las entradas más visitadas en el recién acabado 2016 (excluyo la edición de los Boletines).

Nº 2 de El Boletín de Kinaesthetics

 
Esta Navidad me ha dejado como regalo el Boletín de Kinaesthetics del segundo semestre de 2016.



Espero que os guste, y a los antiguos alumnos de Kinaesthetics os anime a participar en él con vuestros textos y experiencias.

 Felices fiestas y que el nuevo año os traiga a todos muchos gratos momentos.

Por qué Kinaesthetics no es un curso sobre técnicas para levantar cargas


Este verano tuve la suerte de participar de un curso inicial de Kinaesthetics.

Al terminar, quería escribir algo explicando lo que fue para mi. En principio quería escribir sobre el error al que puede caer alguien, al ir al curso esperando unas técnicas concretas para levantar pesos, porque este curso no va sobre eso. Podría hablar sobre muchos aspectos que trabajamos durante el curso y que lo importante es tener unas herramientas y ser creativos a la hora de hacer un movimiento en común, o sobre la importancia de no hacer esfuerzos de más, "¡¡el levantar se va a acabar!!". Pero, lo que más me impresionó fue cuando hacía de usuario, de persona afectada, de "carga", de carga muy pesada.

Actualmente estoy en los 115 kilos, por lo que acudía al curso con algo de miedo, ya que no quería dañar a nadie en el curso, porque me imaginaba que las prácticas serían entre nosotros y ese miedo me hacía vivenciar el curso con estrés y preocupación.

Hasta que una compañera del curso, de veintipocos años y unos cincuenta kilos, fue capaz de cambiarme de una silla a otra que tenía al lado. La sensación de ser una pluma, de que ella me podía mover con calma, sin sufrir, echando unas risas, fue un alivio. En ese momento me sentí muy cercano a esa desconocida, me sentí acompañado, aliviado..., me sentí muy bien. Además, sentí cómo se movía conmigo, como los dos cuerpos, con sus pesos, sus movimientos, sus giros..., mediante un diálogo conseguíamos entre los dos hacer la tarea, cambiarme de silla. Hubo un momento que me encontraba sentado en sus rodillas y me sentía como un niño pequeño con su mami, ¡genial!

A partir de entonces, disfrute más del curso, fui más consciente de lo que significa el movimiento y al mismo tiempo, trabajando toda una vida en la atención a las personas con necesidades de apoyo, creo que desde una visión muy sensible de sus necesidades, me di cuenta lo "mal" que lo había hecho siempre. Este curso me ha cambiado la perspectiva sobre mi práctica.

Para mi, lo más importante del curso es QUÉ enseñas al otro cuando haces una trasferencia con el típico "1, 2, 3 y... ¡ya!", o si la haces pensando en crear un diálogo mediante el movimiento. Ahora, con las herramientas y la vivencia del curso, me toca explorar.
GRACIAS!!!

Autor: Unai Zubillaga Otegi. Educador social y Auxiliar de educación.

Una experiencia en el cole y otra con un caso de Alzheimer


Soy Raquel, maestra de educación especial, del CEE “Virgen de la Esperanza” de Yecla (Murcia). Realicé en Julio de 2016 el "Curso Inicial de Kinaesthetics en los cuidados asistenciales". Me he lanzado a escribir en el blog, para poder compartir con vosotros cómo me está ayudando a nivel profesional y personal. 

Kinaesthetics me está aportando nuevas herramientas en mi trabajo, en el cole, con los niños con graves afectaciones motoras. Sobre todo, me está enseñado a ser  consciente de las posibilidades del movimiento, a percibirlo, estudiarlo, conocer la riqueza de los movimientos y cargas de peso, poder acompañar (¡que no transportar!), a nuestros usuarios en las transferencias, los desplazamientos, los cambios posturales… poder ayudarles  a sentir y ser conscientes de su cuerpo y del movimiento del mismo. 

Para mi ha sido y está siendo, muy gratificante haber realizado el curso, porque con sólo ese cambio de mirada, siendo realmente conscientes de lo que estamos haciendo con el movimiento a nivel corporal, podemos ayudar a nuestros usuarios a participar, sentir, crear, aportar, compartir y aprender del movimiento corporalmente con cada acción. Pero no sólo ellos son los favorecidos, sino también nosotros, como profesionales, podemos enriquecernos: es un intercambio y un baile de dos cuerpos a través de la escucha del otro en cada movimiento.

Desde que terminé el curso, he intentado aplicar estas herramientas en mi trabajo, junto con las de Basale Stimulation®, un concepto que me tiene también absolutamente enamorada y que junto a Kinaesthetics,  para mi, forman un tándem perfecto, se complementan el uno al otro.  

A nivel personal también ha sido muy enriquecedor, sobre todo cuando este verano pude utilizar herramientas de Kinaesthetics con la madre de una buena amiga de la universidad, que estaba sin ver siete años; es de Cádiz. Yo iba mucho a su casa a pasar los fines de semana y… en fin, que tengo mucha amistad con toda la familia, es como mi segunda familia. Este verano, aprovechando que iba para esa zona, fui a verlos. La madre tiene Alzheimer y le ha afectado a la parte motórica y al habla. Gracias a  la formación en Basale Stimulation® y Kinaesthetics, pude ofrecer a la familia herramientas para ayudar a la madre a orientarse corporalmente, siendo capaz de realizar las transferencias y cambios de posición, acompañándola, a través de la escucha, y reforzando  lo que ella es capaz de hacer. Pudimos comunicarnos con su nuevo lenguaje, sin usar las palabras, a través del movimiento, a través del contacto y de  la escucha, en cada gesto, en cada tensión, en cada carga de peso, en cada articulación… Pero este diálogo a dos, es de igual a igual, las dos colaboramos, nos adaptamos, nos escuchamos y fuimos conscientes del movimiento y de nuestros cuerpos.

Ahora ella no tiene lenguaje verbal, pero tiene otra manera de comunicar, y si somos capaces de escucharla y responderle en su necesidad y en su capacidad, ella puede ser partícipe de su vida, puede aprender, colaborar, estar presente, activa con su cuerpo, en ese movimiento. La verdad que fue una experiencia preciosa, se quedaron encantados, al igual que yo. Es fantástico cómo puede llegar a cambiar una vivencia con el cambio de mirada, la escucha, la conexión y el  intercambio a dos, donde se está por y con la persona en cada movimiento.

(Fuente foto superior: http://www.cjd-weiterbildung-nrw.de)


Autora: Raquel Soriano Rico. Maestra de Educación Especial en el CEE Vírgen de la Esperanza. Curso inicial de Kinaesthetics 2016.

Vida paralela vs. Vida espiral

Este post está escrito por Hugo Esteban Monge (curso avanzado de Kinaesthetics 2016), y es una interpretación personal de la terminología empleada en Kinaesthetics, aplicada a las diferentes formas de vida posible.  El texto entrecomillado y cursiva está extraido del libro "Kinaesthetics Sistema conceptual", que se entrega al realizar el primer curso básico de Kinaesthetics.

“Las personas disponemos de una infinidad de patrones motores. Pero por diversos motivos, aprendemos a realizar ciertas actividades siguiendo siempre un mismo patrón motor. De este modo limitamos el amplio espectro de posibles movimientos de que disponemos en realidad.” 
¿Acaso, ello no es también aplicable, además de a nuestro movimiento, a casi todos los aspectos de nuestra vida? Aunque no sepamos verlo,¿acaso no debiera ser la vida, un infinito abanico de posibilidades cambiantes?
“Nuestra habitual conservación de dichos patrones motores,  sin adaptarlos a nuevas situaciones, puede resultar perjudicial.”

Experiencia en un caso de lesión medular


Estoy esperando en el aeropuerto de Madrid para regresar a mi destino Palma de Mallorca y vuelvo de la segunda parte del curso avanzado de Kinaesthetics, y ante el comentario de Mercedes “¿Por qué no escribís vuestras experiencias para compartirlas entre todos?; ¡que malos!”, pues me ha tocado la fibra y he decido no guardarme para mi sola algo tan especial e importante, como ha sido una de tantas vivencias que me aporta mi trabajo; así que ahí os dejo unas líneas con la mayor sencillez y con la esperanza de que nos animemos a entregar lo mejor de nosotros en cada caso que llegue a nuestras manos.

Cuando te encuentras en tu práctica profesional con situaciones que para ti sólo pueden durar unos minutos, pero para la persona implicada duran 24 horas al día el resto de su vida, te das cuenta que cualquier palabra, consejo, técnica o método que conoces puede servir de gran ayuda.

Me plantee que X, quien ha sufrido un accidente de tráfico y como resultado tiene una lesión medular que le afecta, entre otras muchas cosas, a la movilidad, debería mejorar su competencia motriz de las partes de su cuerpo de las cuales tiene control, como son sus brazos, parte superior de su tronco, su cabeza y cuello. Así es que una las actividades que habíamos identificado que requería mucho esfuerzo para ella y para la persona que le asiste, era poner el pañal una vez salía de las sesiones de piscina. Así que aquí empieza la historia...

El problema no era poner el pañal, si no la manera cómo se le ponía, ya que requería mucho esfuerzo físico por parte de quien le asistía y ella (la paciente) no participaba a penas en dicha actividad dadas sus condiciones de disminución de la movilidad por la lesión medular.

Al analizar la situación, encontré muchos factores que intervenían para que la actividad fuera más pesada de lo que yo pensaba debería ser. Una camilla estrecha, baja y estática; un cuidador de estatura alta y una chica con ganas de poder ayudar pero con limitaciones para poder hacerlo. Esta situación la planteé al grupo de compañeros del curso avanzado de Kinaesthetics y junto con Rosmarie y Mercedes fuimos pensando posibles soluciones para mejorar la situación.

El objetivo era mejorar la competencia motriz de X, además de adaptar el entorno donde se debe realizar la actividad y, si fuera posible, mejorar la postura del cuidador mientras le asistía en la puesta del pañal y colocación de prendas de cintura para debajo de X.

He intentado apelar a los conocimientos básicos de ergonomía y a los conceptos de Kinaesthetics  tratados en el curso para trasmitir mi inquietud a X y a su cuidador, y durante unos meses entre los tres fuimos buscando estrategias para mejorar la situación.

De una parte retiramos la camilla de la pared unos centímetros (cambio 1) para darle más espacio a X, ya que es demasiado estrecha y dificultaba los cambios posturales; propuse al cuidador que se sentara (cambio 2) frente a la camilla cuando le fuera a poner el pañal, así como cuando tuviera que ayudar a secarla, quitar el bañador, y girarla para terminar de poner el pañal y el pantalón; ya que todas estas tareas las hacía el de pie. Buscamos una silla con reposabrazos para que X se pudiera apoyar (cambio 3) cuando estaba en decúbito lateral, además de que se podía  apoyar en las piernas del cuidador (cambio 4) estando ella de lado, dándole más seguridad con el contacto. Con esto ganamos mucho a todo nivel.

Ya teníamos todo casi a punto, pero era cuestión de empezar a probar y practicar. Cual fue mi sorpresa, cuando vi que ellos solos con las indicaciones que les había dado ya lo habían empezado a hacer de una manera más fácil e incluso ya lo hacían de manera rutinaria.

El aspecto que más me inquietaba era que cuando le solía poner el pañal, se lo hacía como cuando ella era pequeña, es decir como a un bebé (cogiéndola por las dos piernas y elevándolas para poder pasar el pañal hacia los glúteos), y eso para una terapeuta ocupacional y con conocimientos en ergonomía era un error que no podía dejar pasar. Así que me dispuse a explicarle y a probar con él otras maneras de hacerlo sin que le generara tanto esfuerzo físico; tengo que decir que fue una cosa muy fácil de solucionar dado que el cuidador tuvo un dolor fuerte a nivel lumbar (refirió haberse quedado “enganchado”) por lo que no fue necesario explicar mucho en la importancia de corregir este aspecto.

Pero, aun así, yo no seguía tranquila, porque día a día iba viendo cambios significativos en la movilidad de X a nivel de miembros superiores, tronco superior y mayor fuerza en los brazos y mano izquierda; y mejor aún, ¡veía en sus ojos unas ganas enormes de mejorar y la ilusión que nunca se debe perder de luchar por hacer mejor las cosas!

Seguimos nuestro entrenamiento en la sala de terapia ocupacional y un día les plantee de volver a revisar la manera como podría X participar más en la tarea de poner el pañal y el pantalón después de salir de la sesión de la piscina. El objetivo ahora era más kinaesthético (si me permitís ese adjetivo), pues lo que quería buscar ahora era una participación mayor por parte de X, ya que el tema del entorno y el entrenamiento del cuidador estaba solucionado; así que para ello necesitaba introducirlos en los conceptos como la interacción, masas y espacios intermedios, la organización del peso de modo diferenciado, entre otros.

¡¡A partir de aquí se abrió otra ventana la cual permanece abierta tanto para XXX como para el cuidador y por supuesto para mi!!

No me quiero extender mucho más pero os quiero contar que han habido cambios positivos, pues hemos pasado a que entre ellos ya no haya una interacción unilateral (cambio 5), donde el cuidador movía según sus propias necesidades y X estaba pasiva y no podía hacer nada (no podía ayudar porque ni el entorno, ni la manera de ponerle el pañal y el pantalón permitían que pudiera hacerlo) a una interacción secuencial, ya hay comunicación y participación por parte de X, incluso X le pauta de manera verbal (por ejemplo diciéndole que le dé tiempo para hacer algún movimiento). El cuidador ha bajado el ritmo (cambio 6) que llevaba en cuanto a la velocidad y al tiempo para hacer la actividad, y de esta manera X puede adaptar los movimientos que tiene a nivel de cuello, brazos y una mano; ahora ella puede ayudar y participar en la dirección, velocidad y en algunos momentos la fuerza. Además lo más gratificante es lo que expresa ella de notar ir mejor, a pesar de que su nivel funcional ni su fuerza a mejorado especialmente; sólo se ha reorganizado y ello le permite ser más activa.

En este momento aunque el cuidador es quien debe iniciar y dirigir la actividad y los diversos movimiento que ello requiere,  X puede acompañar y seguir los movimientos desde su tronco superior, brazos, cuello, cabeza y cada vez va siendo más fluido.

Analizando la nueva situación X puede participar más activamente cuando está en decúbito lateral, ya que en esta posición usa mejor sus masas y espacios intermedios (cambio 7) a nivel de cuello y axilas (hombros); y ahora el cuidador no le ayuda desde sus brazos (cambio 8), cosa que le limitaba a ella aún más y de lo que él no era consciente.

Ella, al tener libertad de movimientos en sus brazos y además un apoyo rígido como es el reposabrazos de la silla del cuidador, cuando está de medio lado, le permite también sujetarse y ayudarse para no caer (cambio 9); recordemos que la camilla es estrecha y a pesar de haber ganado algo de espacio entre la pared y la camilla del otro lado no tenemos nada en el otro lado; aquí ahora tiene la piernas del cuidador, quien está sentado asistiéndola; de esta manera también ella se encuentra más segura y al cuidador le disminuye el esfuerzo de tener que aguantarla.

El cuidador actualmente, sólo debe facilitarle el movimiento a X a nivel de las piernas y en alguna ocasión a nivel de la cadera, bien sea para separarle las piernas estando ella en decúbito supino y poner el pañal por la parte de adelante y posteriormente poner en decúbito lateral para acomodar y sujetar el pañal (esto lo debe hacer hacia los dos lados, derecha e izquierda para garantizar que quede bien puesto el pañal); de igual manera debe hacer esto para poner el pantalón.

Creo que ha sido una experiencia muy enriquecedora para mí, pero sobre todo para ellos, dado que tengo la sensación que esta actividad que era liosa, difícil y de mucho esfuerzo, ha pasado a un segundo plano desde que lo hacen de esta manera.

Mi reto final es lograr que X mantenga esa competencia motriz que ha mejorado y que entre ellos se produzca una interacción simultanea-conjunta donde sus movimientos se adapten y ajusten más sin saber quién dirige y quien sigue los movimientos necesarios para algo tan aparentemente sencillo como poner un pañal.
 


Autora: Edith Pérez Hernández. Terapeuta Ocupacional, Especialista en Ergonomía. Curso avanzado de Kinaesthetics 2016.

Nº 1 de El Boletín de Kinaesthetics

Este verano he compilado, en forma de "Boletín", toda la información que se ha publicado en español sobre Kinaesthetics a lo largo del primer semestre de 2016. Incluye tanto los artículos que se han publicado en este blog, como información publicada en Twitter. Incluye también imágenes de los cursos realizados en este tiempo, e información de los próximos cursos abiertos.

Descarga aquí el Nº 1 de El Boletín de Kinaesthetics.

Espero que sea de vuestro interés.





Accede aquí a todos los Boletines.